1
00:00:11,890 --> 00:00:13,860
Você acha que os animais são sencientes?

2
00:00:13,890 --> 00:00:15,690
Eu acho que a dor é, você sabe...

3
00:00:15,720 --> 00:00:17,100
- Dor...
- Dor é dor.

4
00:00:17,140 --> 00:00:18,410
Se você não responder a isso,

5
00:00:18,450 --> 00:00:19,753
você está fazendo algo
seriamente errado.

6
00:00:19,760 --> 00:00:21,240
Isso é muito budista da sua parte,
Eu acho.

7
00:00:21,280 --> 00:00:23,110
Olha, quando trabalhei em Cape Cod,

8
00:00:23,140 --> 00:00:25,730
meu trabalho era carregar
este vaporizador com lagostas.

9
00:00:25,770 --> 00:00:27,600
E eles não gritam,
mas, você sabe,

10
00:00:27,630 --> 00:00:30,120
você os ouve se coçando
contra a coisa.

11
00:00:30,150 --> 00:00:31,453
Eu teria sonhos e, quero dizer,
Estou em uma sauna

12
00:00:31,460 --> 00:00:32,880
e eu olho pela janela

13
00:00:32,910 --> 00:00:34,013
e tem uma lagosta gigante,

14
00:00:34,020 --> 00:00:37,290
como um... você sabe, um babador
com um chef nisso, você sabe.

15
00:00:41,920 --> 00:00:44,230
♪ Eu dei um passeio
através disso ♪

16
00:00:44,270 --> 00:00:47,130
♪ Mundo lindo

17
00:00:47,170 --> 00:00:52,240
♪ Senti a chuva fria
no meu ombro ♪

18
00:00:52,280 --> 00:00:55,730
♪ Encontrei algo bom
nisso ♪

19
00:00:55,760 --> 00:00:58,730
♪ Mundo lindo

20
00:00:58,760 --> 00:01:04,320
♪ eu senti a chuva
ficando mais frio ♪

21
00:01:04,360 --> 00:01:07,740
- ♪ La, la
- ♪ Sha la, la, la, la

22
00:01:07,770 --> 00:01:09,570
♪ Sha la, la, la, la

23
00:01:09,600 --> 00:01:13,740
- ♪ Sha la, la, la
- Sha la, la, la, la ♪

24
00:01:13,780 --> 00:01:18,850
♪ Sha la, la, la, la, la

25
00:01:37,630 --> 00:01:39,150
Butão,

26
00:01:39,180 --> 00:01:41,360
um controle remoto,
relativamente raramente visitado

27
00:01:41,390 --> 00:01:44,840
reino do mito e da lenda
no alto do Himalaia,

28
00:01:44,880 --> 00:01:47,880
conhecido como
Terra do Dragão do Trovão.

29
00:01:54,410 --> 00:01:56,860
Uma das razões pelas quais não é
na rota turística

30
00:01:56,890 --> 00:01:59,380
é que é difícil chegar.

31
00:02:10,530 --> 00:02:12,290
Voando para dentro,
você se segura em seu assento

32
00:02:12,320 --> 00:02:15,320
enquanto o avião negocia
algumas manobras alarmantes

33
00:02:15,360 --> 00:02:17,530
através de estreito
passagens de montanha...

34
00:02:19,260 --> 00:02:20,850
Antes de cair
dentro do país

35
00:02:20,880 --> 00:02:22,710
único aeroporto internacional,

36
00:02:22,740 --> 00:02:25,640
considerado por alguns como o mais
perigoso no mundo.

37
00:02:49,050 --> 00:02:51,360
Localizado entre a Índia e o Tibete,

38
00:02:51,390 --> 00:02:53,330
Butão, aproximadamente do tamanho
da Suíça,

39
00:02:53,360 --> 00:02:56,330
está preso entre
o velho mundo e o novo.

40
00:03:01,580 --> 00:03:04,680
Thimphu é a capital do Butão
e maior cidade.

41
00:03:04,720 --> 00:03:08,450
Tem um crescimento rápido
população de 100.000,

42
00:03:08,480 --> 00:03:11,860
como o Butão começou
o inevitável afastamento

43
00:03:11,900 --> 00:03:14,040
de uma zona rural,
estilo de vida agrário.

44
00:03:19,280 --> 00:03:22,460
O turismo só era permitido
começando na década de 1970.

45
00:03:22,490 --> 00:03:25,570
A quantidade de visitantes estrangeiros
cada ano é estritamente limitado

46
00:03:25,600 --> 00:03:29,740
para proteger a cultura do Butão
e meio ambiente.

47
00:03:29,780 --> 00:03:34,470
Não há Starbucks,
sem KFCs, sem rei ou palhaço.

48
00:03:34,510 --> 00:03:37,790
Basicamente, eles não
quero que você venha aqui...

49
00:03:37,820 --> 00:03:40,820
pelo menos em massa.

50
00:03:43,480 --> 00:03:46,070
- Cuidado com a cabeça.
- Sim, certo? Uau.

51
00:03:47,690 --> 00:03:49,413
O que você acha
a altitude? Como você está se sentindo?

52
00:03:49,420 --> 00:03:51,070
Estou aqui por causa desse cara,

53
00:03:51,110 --> 00:03:54,280
meu amigo, um diretor de cinema,
Darren Aronofsky,

54
00:03:54,320 --> 00:03:57,490
recém-saído do injustificadamente
reação horrorizada

55
00:03:57,530 --> 00:04:00,640
para o que eu acho que é
sua obra-prima, "Mãe!"

56
00:04:00,670 --> 00:04:03,500
Não sei se você estudou
os efeitos da altitude elevada.

57
00:04:03,540 --> 00:04:05,740
Você sabe, seu sangue
fica cada vez mais grosso

58
00:04:05,780 --> 00:04:07,780
até que seja como
maldita marmelada.

59
00:04:07,820 --> 00:04:09,750
- Tudo bem.
- Estaremos morrendo lentamente.

60
00:04:09,780 --> 00:04:12,100
Incrível.

61
00:04:12,130 --> 00:04:14,620
"Mãe!" é uma raiva
e um aviso velado

62
00:04:14,650 --> 00:04:17,100
que estamos destruindo
nosso planeta.

63
00:04:17,130 --> 00:04:19,970
E, em termos de política,
Butão é algo

64
00:04:20,000 --> 00:04:22,310
de um país das maravilhas ambiental.

65
00:04:22,350 --> 00:04:25,830
Você quer proteger o país
de ser excessivamente influenciado

66
00:04:25,870 --> 00:04:28,420
por valores estrangeiros,
cultura, você sabe,

67
00:04:28,460 --> 00:04:30,460
todas as coisas ruins
isso acontece com o turismo.

68
00:04:30,490 --> 00:04:32,770
Alguém já fez um filme aqui?
Não sei.

69
00:04:32,810 --> 00:04:34,460
Deve ser difícil
para trabalhar aqui.

70
00:04:34,500 --> 00:04:36,460
Sim, mais conversa
sobre contaminar

71
00:04:36,500 --> 00:04:38,153
os valores de uma cultura local,
Quer dizer, eu não... isso vai...

72
00:04:38,160 --> 00:04:39,737
O que, nós somos... Hollywood
não faz isso.

73
00:04:41,440 --> 00:04:43,680
Nossa primeira refeição
se torna nosso favorito

74
00:04:43,710 --> 00:04:46,340
pelo resto da viagem.

75
00:04:46,370 --> 00:04:49,060
Se eu não estiver na frente das câmeras,
é provável que eu esteja em algum lugar

76
00:04:49,100 --> 00:04:50,890
comendo esses meninos maus.

77
00:04:50,930 --> 00:04:53,410
-Momo!
-Momos.

78
00:04:53,450 --> 00:04:56,830
Gordo, saboroso,
muitas vezes bolinhos bastante picantes

79
00:04:56,860 --> 00:04:59,630
recheado com carne, queijo,
ou vegetais.

80
00:05:01,080 --> 00:05:03,390
Eu mencionei Darren
é vegetariano?

81
00:05:03,420 --> 00:05:05,840
- Caramba, isso é bom.
- Eles são muito bons.

82
00:05:05,870 --> 00:05:08,080
- Experimente momo com queijo chili?
- Perdão?

83
00:05:08,120 --> 00:05:09,880
- Momo de queijo com pimenta.
- Queijo momo?

84
00:05:09,910 --> 00:05:12,540
- Queijo com pimenta.
- Quente, muito quente.

85
00:05:12,570 --> 00:05:14,360
- Uau, todo mundo está sorrindo.
- A coisa a fazer.

86
00:05:14,400 --> 00:05:16,570
- OK.
- Tudo bem, vamos lá.

87
00:05:20,130 --> 00:05:22,820
- Hum.
- Isso é excelente.

88
00:05:22,860 --> 00:05:24,820
Sim.

89
00:05:24,860 --> 00:05:26,380
Isso é picante.

90
00:05:26,410 --> 00:05:27,613
Isso é... sim,
Estou sentindo isso.

91
00:05:27,620 --> 00:05:29,900
Hum. eu sinto isso
na parte de trás da minha cabeça.

92
00:05:29,930 --> 00:05:31,420
É iluminação.

93
00:05:31,450 --> 00:05:33,000
É o seu terceiro olho
abrindo, cara.

94
00:05:33,040 --> 00:05:34,513
Eu não posso nem dizer o que
estamos falando,

95
00:05:34,520 --> 00:05:36,590
Eu estou, tipo, tão chapado
da altitude.

96
00:05:57,170 --> 00:05:58,720
Manhã na capital do Butão.

97
00:05:58,750 --> 00:06:01,620
Um reino
que existiu contente

98
00:06:01,650 --> 00:06:05,860
num estado de auto-imposição
isolamento durante séculos.

99
00:06:11,730 --> 00:06:13,560
Em algumas formas de budismo
você é muito...

100
00:06:13,600 --> 00:06:15,700
Esta vida não importa
em tudo, é sobre o próximo.

101
00:06:15,740 --> 00:06:17,050
Próximo.

102
00:06:17,080 --> 00:06:18,113
Mas no outro extremo,

103
00:06:18,120 --> 00:06:20,570
é tudo sobre hoje, agora.

104
00:06:22,500 --> 00:06:25,570
A forma de budismo praticada
aqui está o Caminho do Meio.

105
00:06:25,610 --> 00:06:28,580
Caminho do Meio.
Budismo Mahayana.

106
00:06:31,610 --> 00:06:33,550
Os budistas consideram
a próxima vida.

107
00:06:33,580 --> 00:06:35,890
Sim, e sempre é o seu carma.

108
00:06:35,930 --> 00:06:37,450
E carma.

109
00:06:37,480 --> 00:06:39,730
Quaisquer que sejam as tragédias que caiam sobre você,

110
00:06:39,760 --> 00:06:41,660
essa é a família do carma.

111
00:06:41,690 --> 00:06:45,590
É tudo uma questão de atitude,
pegue e siga em frente.

112
00:06:54,150 --> 00:06:56,190
Uma vez, sua santidade
o Dalai Lama

113
00:06:56,220 --> 00:06:59,260
me disse: "Todos os dias
quando você se levantar",

114
00:06:59,300 --> 00:07:02,610
"você tenta ser um bom
possível de um ser humano.

115
00:07:02,650 --> 00:07:05,610
Isso mais importante
do que ser religioso."

116
00:07:33,570 --> 00:07:35,510
- Lindo dia hoje.
- Dias de inverno...

117
00:07:35,540 --> 00:07:37,130
- Sim.
- Normalmente são assim

118
00:07:37,160 --> 00:07:38,540
todos os dias.

119
00:07:38,580 --> 00:07:39,913
Nos bons e velhos tempos,
nós costumávamos ter

120
00:07:39,920 --> 00:07:41,960
neva por volta das quatro,
cinco vezes por ano.

121
00:07:41,990 --> 00:07:43,790
- Hum-hmm.
- Mas na última década

122
00:07:43,820 --> 00:07:47,210
mais ou menos, diminuiu muito.
Visivelmente, realmente?

123
00:07:47,240 --> 00:07:50,040
Alguns lagos glaciares têm
desapareceu completamente.

124
00:07:50,070 --> 00:07:52,520
Dasho Benji Dorji é conhecido como

125
00:07:52,560 --> 00:07:55,560
Padrinho do Butão
de conservação ambiental.

126
00:07:55,590 --> 00:07:58,530
E no Budismo Tântrico,
existe respeito pela natureza?

127
00:07:58,560 --> 00:08:01,080
- Há muito respeito.
- Você não mexe com a natureza.

128
00:08:01,120 --> 00:08:03,640
Sim, você não
mexer com a natureza.

129
00:08:03,670 --> 00:08:06,570
Este é um tradicional
bebida de boas-vindas, é uma ara.

130
00:08:06,610 --> 00:08:07,990
É álcool puro.

131
00:08:08,020 --> 00:08:10,330
O brinde normal
é "tashi delek".

132
00:08:10,370 --> 00:08:11,820
-Tashi delek.
-Tashi delek.

133
00:08:11,850 --> 00:08:14,060
Que a boa sorte esteja com você.

134
00:08:14,100 --> 00:08:17,030
Sou um alcoólatra aposentado,
então não vou me juntar a você.

135
00:08:17,060 --> 00:08:18,340
OK. Hum.

136
00:08:18,380 --> 00:08:19,760
- Muito bom.
- Sim.

137
00:08:19,790 --> 00:08:21,590
Uma espécie de saquê quente
mas feito de trigo.

138
00:08:21,620 --> 00:08:23,000
- Sim.
- Sim.

139
00:08:24,900 --> 00:08:26,900
Se você pudesse nos contar
um pouco mais sobre o chef.

140
00:08:26,940 --> 00:08:29,700
Ah, ela e o marido
ambos são coronéis

141
00:08:29,730 --> 00:08:32,110
na Polícia Real do Butão.
Ah, uau.

142
00:08:32,150 --> 00:08:33,740
Temos que usar o dedo.

143
00:08:33,770 --> 00:08:36,570
Toque, para que
os sabores saem.

144
00:08:36,600 --> 00:08:38,570
Essas receitas,
de onde eles vêm?

145
00:08:38,600 --> 00:08:41,360
Eles vêm das fazendas,
de todas as casas locais.

146
00:08:41,400 --> 00:08:42,780
Acabei de passar.

147
00:08:42,810 --> 00:08:44,710
Esses nove grãos
tem um histórico muito

148
00:08:44,750 --> 00:08:46,370
e significado espiritual.

149
00:08:46,400 --> 00:08:49,130
Havia um santo
chamado Drukpa Kunley,

150
00:08:49,170 --> 00:08:51,100
ele é conhecido como o Louco.
O Divino Louco.

151
00:08:51,130 --> 00:08:52,270
Sim claro.

152
00:08:52,310 --> 00:08:56,380
Então, quando ele veio para o Butão,
ele carregou os nove grãos.

153
00:08:56,410 --> 00:08:59,870
Esta é a pele, a pele do iaque.
Hum. Sim.

154
00:09:02,250 --> 00:09:04,730
Pimenta Sichuan picante.

155
00:09:04,770 --> 00:09:09,220
Muitos tomates
para suavizar a pimenta.

156
00:09:09,250 --> 00:09:11,050
Esta é a pele do iaque.

157
00:09:11,080 --> 00:09:12,780
É uma delícia.

158
00:09:12,810 --> 00:09:15,920
♪

159
00:09:15,950 --> 00:09:19,780
E então este é... o verde
uma é a flor da orquídea.

160
00:09:19,820 --> 00:09:21,130
- Ah...
- Eu sempre penso

161
00:09:21,160 --> 00:09:23,060
é muito exótica, a orquídea.
Hum.

162
00:09:23,100 --> 00:09:24,650
Eles dizem que é bom
para sua saúde.

163
00:09:24,680 --> 00:09:27,310
- Hum, bom.
- Eu sei, é realmente incrível.

164
00:09:27,340 --> 00:09:28,930
Você pode nos contar sobre

165
00:09:28,960 --> 00:09:30,690
o famoso
Felicidade Nacional Bruta?

166
00:09:30,720 --> 00:09:34,420
Ah, bem, você tem
na sua Constituição

167
00:09:34,450 --> 00:09:36,313
a busca pela felicidade,
o direito de cada indivíduo.

168
00:09:36,320 --> 00:09:38,350
É verdade.
Sim, mas nós não...

169
00:09:38,390 --> 00:09:41,800
Na verdade, não acreditamos nisso,
mas por favor prossiga.

170
00:09:41,840 --> 00:09:44,430
eu acredito em
Felicidade Nacional Bruta.

171
00:09:44,460 --> 00:09:46,640
Boa governação, direitos humanos,

172
00:09:46,670 --> 00:09:49,610
justiça para todos,
educação, saúde.

173
00:09:50,470 --> 00:09:52,300
Não é um país rico.

174
00:09:52,330 --> 00:09:54,160
O salário médio diário
é muito baixo.

175
00:09:54,200 --> 00:09:55,780
- Sim.
- Mas você diria

176
00:09:55,820 --> 00:09:57,370
a pessoa média
morando no Butão

177
00:09:57,410 --> 00:10:00,170
está razoavelmente feliz e contente?

178
00:10:00,200 --> 00:10:02,270
A maioria das pessoas, sim.

179
00:10:02,310 --> 00:10:03,443
Butão é
um bom estado de bem-estar onde

180
00:10:03,450 --> 00:10:06,100
a saúde das pessoas
são cuidados,

181
00:10:06,140 --> 00:10:09,110
você sabe, e tome cuidado
de muito bem.

182
00:10:24,050 --> 00:10:24,550
♪

183
00:10:43,760 --> 00:10:44,260
♪

184
00:10:52,810 --> 00:10:55,050
É uma viagem de 2 horas e meia
da capital

185
00:10:55,080 --> 00:10:57,810
para o pitoresco
aldeia montanhosa de Punakha.

186
00:10:57,850 --> 00:10:58,350
♪

187
00:11:12,410 --> 00:11:14,720
Este é um destino imperdível

188
00:11:14,760 --> 00:11:18,040
e uma vez em casa para
Reverenciado e amado do Butão

189
00:11:18,070 --> 00:11:21,770
Drukpa Kunley,
conhecido como o Louco Divino.

190
00:11:21,800 --> 00:11:23,420
- Bip, bip!
- Bip, bip.

191
00:11:23,460 --> 00:11:25,770
Bip, bip.

192
00:11:25,800 --> 00:11:29,740
Isso é...
OK. Aqui você vai.

193
00:11:29,770 --> 00:11:32,090
Uau.

194
00:11:32,120 --> 00:11:34,880
- Uh...
- Então, quero dizer, nós...

195
00:11:34,920 --> 00:11:37,440
Eu realmente meio que
não tenho nada a dizer.

196
00:11:39,300 --> 00:11:40,920
Agora, caro telespectador,

197
00:11:40,960 --> 00:11:43,930
O Butão é um país muito
país devotamente budista,

198
00:11:43,960 --> 00:11:47,830
e em tais circunstâncias,
Eu sempre faço o meu melhor

199
00:11:47,860 --> 00:11:49,410
ser respeitoso e contido,

200
00:11:49,450 --> 00:11:52,280
fugindo do meu habitual
humor do banheiro.

201
00:11:52,310 --> 00:11:54,450
Nunca na história
da televisão

202
00:11:54,490 --> 00:11:57,250
tem um host enfrentado
um desafio maior.

203
00:11:58,980 --> 00:12:02,770
Como falar sobre o que é
acontecendo sem, uh...

204
00:12:02,810 --> 00:12:05,780
bem, sem fazer
a piada óbvia.

205
00:12:05,810 --> 00:12:08,780
Deus, me dê forças,
enquanto vagamos

206
00:12:08,810 --> 00:12:10,780
o vale do baixo
piadas de pau.

207
00:12:10,820 --> 00:12:12,440
Estou tentando ser respeitoso

208
00:12:12,470 --> 00:12:14,890
de um século cinco
tradição religiosa aqui.

209
00:12:14,920 --> 00:12:18,060
Durante séculos, o Butão
comemorou

210
00:12:18,100 --> 00:12:20,510
o, hum... falo.

211
00:12:20,550 --> 00:12:22,240
Uh, não tenho certeza
sobre os dentes.

212
00:12:23,340 --> 00:12:26,110
Este é o colar.
Ah, sim.

213
00:12:26,140 --> 00:12:27,525
Estou tentando pensar
de uma circunstância

214
00:12:27,560 --> 00:12:28,933
que você poderia usar
isso em volta do seu pescoço.

215
00:12:28,940 --> 00:12:31,320
Você os vê em todos os lugares aqui.

216
00:12:31,350 --> 00:12:33,910
Ah, caramba, é um galo-alanche.

217
00:12:33,940 --> 00:12:35,980
Você poderia fazer um jogo de xadrez
fora deles, no entanto.

218
00:12:36,010 --> 00:12:38,500
Sério, meu pau
pega seu schnatz.

219
00:12:38,530 --> 00:12:39,980
Exatamente.

220
00:12:40,020 --> 00:12:41,353
Sim, isso é um pouco...
Sim, isso é...

221
00:12:41,360 --> 00:12:42,850
Isso é fazer uma declaração
de alguns...

222
00:12:42,880 --> 00:12:45,850
Sim, é. Isso é.

223
00:12:45,880 --> 00:12:47,440
Tudo bem, eu tenho que ir
para o triste.

224
00:12:47,470 --> 00:12:49,990
E você está indo para uma espécie de...
É um arco-íris.

225
00:12:50,030 --> 00:12:51,170
Pau arco-íris.
Cinco, seis...

226
00:12:51,200 --> 00:12:53,860
Eu quero ver isso aparecendo
no orçamento, aliás.

227
00:12:53,890 --> 00:12:55,310
Exatamente.
Como você descarta isso?

228
00:12:55,340 --> 00:12:57,520
Acrescento uma pequena dica?
N-

229
00:12:59,860 --> 00:13:01,380
- Temos uma bolsa?

230
00:13:01,420 --> 00:13:03,413
Posso passar isso adiante?
Não vou andar por aí com isso.

231
00:13:03,420 --> 00:13:05,280
Quero dizer, estou segurando dois...

232
00:13:05,320 --> 00:13:07,010
É... eu sinto que estou...
Então o que eles-

233
00:13:07,040 --> 00:13:08,940
Diga-me o que eles representam.

234
00:13:08,980 --> 00:13:12,390
Uh, constrangimento?
Tudo bem.

235
00:13:13,430 --> 00:13:16,500
Tudo isso é o legado
de Drukpa Kunley,

236
00:13:16,540 --> 00:13:19,990
um lama e homem santo
que viveu há 500 anos

237
00:13:20,020 --> 00:13:22,020
e espalhar os princípios
do Budismo

238
00:13:22,060 --> 00:13:23,850
junto com um ceticismo saudável

239
00:13:23,890 --> 00:13:26,130
para as instituições do poder.

240
00:13:26,170 --> 00:13:29,070
Estamos sentados logo abaixo
o Chimi Lhakhang

241
00:13:29,100 --> 00:13:31,590
que é um templo construído
em homenagem a Drukpa Kunley.

242
00:13:31,620 --> 00:13:34,000
O templo também é conhecido
como o Templo da Fertilidade.

243
00:13:34,040 --> 00:13:36,970
Ele revelou sem remorso
no sexo casual,

244
00:13:37,000 --> 00:13:39,870
o uso abundante de bebidas espirituosas,
e sedução,

245
00:13:39,900 --> 00:13:42,530
ferindo demônios
e fazendo amigos frequentes

246
00:13:42,560 --> 00:13:44,050
com o que se refere

247
00:13:44,080 --> 00:13:47,530
como seu Trovão Flamejante
da Sabedoria,

248
00:13:47,570 --> 00:13:50,980
que é um termo você e eu
é improvável que escapem impunes.

249
00:13:51,020 --> 00:13:52,920
Pessoas de todo
o mundo vem aqui

250
00:13:52,950 --> 00:13:54,880
comprar pênis de madeira...
Sim.

251
00:13:54,920 --> 00:13:56,633
E para ouvir as histórias
do Divino Louco.

252
00:13:56,640 --> 00:13:58,433
E para conseguir, sim,
bênçãos do palácio.

253
00:13:58,440 --> 00:14:00,890
O Palácio do Falo.
Palácio do Falo.

254
00:14:00,930 --> 00:14:03,410
Eles te abençoam com um falo?
Com um falo, sim.

255
00:14:05,410 --> 00:14:08,420
Kunga Tenzin Dorji é
jornalista e apresentador de rádio

256
00:14:08,450 --> 00:14:11,070
quem sabe algumas coisas
sobre o Divino Louco.

257
00:14:11,110 --> 00:14:13,700
O falo foi
um símbolo no Budismo Vajrayana

258
00:14:13,730 --> 00:14:15,560
muito antes de Drukpa Kunley
veio ao redor.

259
00:14:15,590 --> 00:14:17,600
É só isso porque
ele era um personagem,

260
00:14:17,630 --> 00:14:19,980
chegou
estar associado a ele.

261
00:14:20,010 --> 00:14:21,910
O Divino Louco era um rebelde.

262
00:14:21,950 --> 00:14:24,430
Questionou sua própria religião.
Hummm.

263
00:14:24,470 --> 00:14:26,090
Os seus... seus colegas monges.

264
00:14:26,120 --> 00:14:27,540
Então os monges o odiavam,
claro,

265
00:14:27,570 --> 00:14:29,400
mas então o estabelecimento
o odiava.

266
00:14:29,440 --> 00:14:31,090
Mas o povo aceitou prontamente
para ele

267
00:14:31,130 --> 00:14:33,100
porque ele era um cara
que veio à sua casa.

268
00:14:33,130 --> 00:14:35,100
Isso não significava isso,
você sabe, como outros monges,

269
00:14:35,130 --> 00:14:37,100
você teve que se preparar
uma refeição especial para ele.

270
00:14:37,130 --> 00:14:39,620
Ele provavelmente queria, você sabe,
seu último lote de ara,

271
00:14:39,650 --> 00:14:41,280
você sabe, o vinho de arroz local.

272
00:14:41,310 --> 00:14:43,450
E talvez ele tivesse acertado
em sua filha

273
00:14:43,480 --> 00:14:45,450
e sua esposa também,
no processo.

274
00:14:47,140 --> 00:14:48,653
Então você pode imaginar
no Butão do século 16,

275
00:14:48,660 --> 00:14:51,110
uma pessoa que era conhecida
ter feito milagres

276
00:14:51,150 --> 00:14:52,980
atacaria
a fantasia de qualquer um.

277
00:14:53,010 --> 00:14:55,150
- Hum-hmm.
- Quais foram seus milagres?

278
00:14:55,190 --> 00:14:56,950
Bem, coisas como
atirando uma flecha

279
00:14:56,980 --> 00:14:59,090
desde o Tibete
e caiu em uma casa

280
00:14:59,120 --> 00:15:01,500
isso é cerca de alguns
quilômetros daqui.

281
00:15:01,540 --> 00:15:04,060
- Mas ele existiu, certo?
- Sim.

282
00:15:04,090 --> 00:15:06,090
Então a primeira coisa que ele fez
quando ele chegou em casa

283
00:15:06,130 --> 00:15:07,680
onde a flecha pousou
era bater

284
00:15:07,720 --> 00:15:09,480
na dona da casa.
Hummm.

285
00:15:09,510 --> 00:15:11,410
Sim, isso não voaria
hoje em dia.

286
00:15:12,380 --> 00:15:14,240
Este é um dos
as coisas mais difíceis

287
00:15:14,270 --> 00:15:16,100
entender
sobre Drukpa Kunley,

288
00:15:16,140 --> 00:15:18,490
porque ele quebra o nosso... o nosso...

289
00:15:18,520 --> 00:15:21,250
Nossas noções sobre o que é certo
e o que é adequado.

290
00:15:21,280 --> 00:15:23,150
Este homem estava essencialmente dizendo:

291
00:15:23,180 --> 00:15:24,460
"Devíamos fazer amor."
Verdadeiro.

292
00:15:24,490 --> 00:15:27,080
"Devíamos beber.
Deveríamos sentir prazer."

293
00:15:27,110 --> 00:15:29,010
Ah, bem, não necessariamente isso.

294
00:15:29,050 --> 00:15:30,523
Eu acho que o que ele estava tentando
dizer é que,

295
00:15:30,530 --> 00:15:33,050
você sabe, todas essas coisas
que você tem querido

296
00:15:33,090 --> 00:15:34,633
para o seu coração, como,
você sabe, sua esposa

297
00:15:34,640 --> 00:15:37,440
e seus filhos e sua casa
e tudo isso,

298
00:15:37,470 --> 00:15:39,300
no final,
isso realmente não importa.

299
00:15:39,330 --> 00:15:41,340
Então você está dizendo
o Divino Louco estava trazendo

300
00:15:41,370 --> 00:15:44,030
pessoas em direção à iluminação.
Sim.

301
00:15:44,060 --> 00:15:45,720
Então eu deveria estar
ficando mais bêbado

302
00:15:45,750 --> 00:15:47,480
e fazer mais sexo casual?

303
00:15:47,510 --> 00:15:50,070
Serei mais esclarecido?
Não, não só por causa disso.

304
00:15:50,100 --> 00:15:52,520
Tenho certeza que não.

305
00:16:00,080 --> 00:16:04,050
♪

306
00:16:04,080 --> 00:16:05,670
Até cerca de 15 anos atrás,

307
00:16:05,700 --> 00:16:08,710
a Rodovia Leste-Oeste
era a única estrada no Butão.

308
00:16:08,740 --> 00:16:11,230
Dividindo o país,
ele se contorce

309
00:16:11,260 --> 00:16:13,820
alguns bem nodosos
passagens nas montanhas,

310
00:16:13,850 --> 00:16:17,300
com às vezes quebradiço
penhasco de um lado...

311
00:16:17,340 --> 00:16:19,300
Uau.

312
00:16:19,340 --> 00:16:22,650
E angustiante, maldito
desistências do outro.

313
00:16:22,690 --> 00:16:23,190
♪

314
00:16:29,450 --> 00:16:31,830
A estrada está passando
uma grande expansão,

315
00:16:31,870 --> 00:16:36,150
com planos de tê-lo
totalmente pavimentado, bem, em breve.

316
00:16:36,180 --> 00:16:37,693
Está esculpido
a encosta da montanha.

317
00:16:37,700 --> 00:16:40,190
Inacreditável. Quantos
trabalhadores dizem que trabalham nisso?

318
00:16:40,220 --> 00:16:41,430
40.000.

319
00:16:41,460 --> 00:16:44,330
Respeito pelo mundo natural
é fundamental

320
00:16:44,360 --> 00:16:46,370
à identidade espiritual do Butão.

321
00:16:46,400 --> 00:16:48,200
Mais da metade do país

322
00:16:48,230 --> 00:16:50,060
está fora dos limites do desenvolvimento
ou madeira.

323
00:16:50,090 --> 00:16:55,620
Impressionantes 50% do PIB do Butão
vem da energia hidrelétrica.

324
00:16:55,650 --> 00:16:57,760
- Incrível, né?
- Então onde estamos?

325
00:16:57,790 --> 00:16:59,280
O que é esse lugar?

326
00:16:59,310 --> 00:17:01,800
Este é o Punatsangchhu
barragem hidrelétrica.

327
00:17:01,830 --> 00:17:04,110
Então este é um dos maiores
barragens hidrelétricas no Butão.

328
00:17:04,140 --> 00:17:05,870
São cerca de 1.200 megawatts.

329
00:17:05,900 --> 00:17:08,350
- Quanto é isso?
- São muitas geladeiras.

330
00:17:08,390 --> 00:17:10,250
Não, ouvi dizer que vai haver

331
00:17:10,290 --> 00:17:11,770
um segundo...
Segunda barragem mais abaixo.

332
00:17:11,810 --> 00:17:13,430
Então eles vão capturar
potência duas vezes.

333
00:17:13,460 --> 00:17:15,640
Se você já
destruiu um rio,

334
00:17:15,670 --> 00:17:17,570
você sabe, poderia muito bem...
Continue construindo-

335
00:17:17,600 --> 00:17:19,563
- Tire o máximo proveito disso.
- Sim, tire o máximo proveito disso.

336
00:17:19,570 --> 00:17:21,780
Dr.
é o diretor de

337
00:17:21,820 --> 00:17:25,130
a Escola de Estudos de Campo
Programa do Butão.

338
00:17:25,160 --> 00:17:26,263
E de que país
construindo isso?

339
00:17:26,270 --> 00:17:27,890
- É principalmente a Índia.
- Os índios

340
00:17:27,920 --> 00:17:30,100
construí-lo e depois obter
o poder de pagá-lo?

341
00:17:30,130 --> 00:17:32,100
Eles obtêm o poder.
Nós vendemos para eles.

342
00:17:32,140 --> 00:17:34,310
E então nós meio que
liquidar os empréstimos.

343
00:17:34,350 --> 00:17:36,830
Temos cinco dessas barragens
que estão operacionais.

344
00:17:36,860 --> 00:17:38,450
- Cinco.
- E eu-eu acho

345
00:17:38,490 --> 00:17:40,390
seis em construção
no momento.

346
00:17:40,420 --> 00:17:42,280
Você sabe, obviamente há
muita destruição.

347
00:17:42,320 --> 00:17:43,840
Isso vai parar alguns dos peixes

348
00:17:43,870 --> 00:17:45,630
de migrar para cima e para baixo.

349
00:17:45,670 --> 00:17:47,353
Você também está falando sobre
muitas linhas de transmissão.

350
00:17:47,360 --> 00:17:49,120
Mas, obviamente, para o Butão,

351
00:17:49,150 --> 00:17:50,640
Acho que quando começamos

352
00:17:50,670 --> 00:17:52,183
o caminho do desenvolvimento,
Acho que ficamos

353
00:17:52,190 --> 00:17:53,610
com poucas outras opções.

354
00:17:53,640 --> 00:17:55,810
E eu acho que isso foi
a melhor coisa para nós fazermos.

355
00:17:55,850 --> 00:17:57,580
A água que vem
através desta barragem,

356
00:17:57,610 --> 00:17:59,300
é um suprimento inesgotável?

357
00:17:59,340 --> 00:18:01,820
- É tudo água glacial.
- Esperamos que sim.

358
00:18:01,860 --> 00:18:03,620
Existem muitos estudos
que estão mostrando

359
00:18:03,650 --> 00:18:05,650
que as geleiras do Himalaia
irá desaparecer

360
00:18:05,690 --> 00:18:08,140
em cerca de 50 a 60 anos.
Uau. Uau. Uau.

361
00:18:08,170 --> 00:18:09,450
Isso é em breve.
Sim.

362
00:18:09,480 --> 00:18:10,760
Sim, mas ninguém sabe ao certo.

363
00:18:10,800 --> 00:18:12,140
Quero dizer, a ciência
é discutível.

364
00:18:12,180 --> 00:18:13,313
Estamos falando sobre
a diferença

365
00:18:13,320 --> 00:18:14,800
entre 50 e 100 anos,

366
00:18:14,830 --> 00:18:16,693
ou estamos falando sobre se
está acontecendo?

367
00:18:16,700 --> 00:18:18,523
Não, está acontecendo.
Não há dúvida sobre isso.

368
00:18:18,530 --> 00:18:20,453
- Sim, não há dúvida.
- E você não está apenas falando

369
00:18:20,460 --> 00:18:21,873
sobre a produção de energia, mas
você também está falando

370
00:18:21,880 --> 00:18:23,330
sobre agricultura.

371
00:18:23,360 --> 00:18:24,500
Você sabe, você tem menos neve,

372
00:18:24,530 --> 00:18:26,360
isso significa que você tem
menos água para alimentar.

373
00:18:26,400 --> 00:18:29,330
Portanto, as alterações climáticas vão
ter um impacto sério.

374
00:18:32,580 --> 00:18:34,540
♪

375
00:18:38,270 --> 00:18:38,770
♪

376
00:18:46,350 --> 00:18:46,850
♪

377
00:18:59,220 --> 00:18:59,720
♪

378
00:19:12,370 --> 00:19:12,870
♪

379
00:19:23,390 --> 00:19:25,530
À medida que avançamos
e mais a leste,

380
00:19:25,560 --> 00:19:27,840
as condições da estrada ficam precárias.

381
00:19:31,530 --> 00:19:33,290
Uau.

382
00:19:36,470 --> 00:19:36,970
♪

383
00:19:49,410 --> 00:19:49,910
♪

384
00:19:57,760 --> 00:19:59,870
♪

385
00:19:59,900 --> 00:20:02,290
Uau.
Uau.

386
00:20:02,320 --> 00:20:03,460
♪

387
00:20:03,490 --> 00:20:05,290
Parece um deslizamento de terra.

388
00:20:05,320 --> 00:20:07,950
A coisa toda desabou.

389
00:20:07,980 --> 00:20:09,810
Isso não é encorajador.

390
00:20:09,850 --> 00:20:12,920
E se o nosso carro estivesse...

391
00:20:12,950 --> 00:20:15,400
Isso é uma grande loucura...

392
00:20:15,440 --> 00:20:17,890
Oh, droga, ele vai ter
mover tudo isso?

393
00:20:17,920 --> 00:20:20,790
Acho que vamos congelar
aqui como ratos esta noite.

394
00:20:26,380 --> 00:20:29,420
♪

395
00:20:29,450 --> 00:20:30,490
Caramba.
Uau!

396
00:20:34,460 --> 00:20:37,080
♪

397
00:20:37,110 --> 00:20:38,933
Ele é... olhe isso.
Ele está indo atrás do grande.

398
00:20:38,940 --> 00:20:41,950
Aqui vai ele.
Uau.

399
00:20:41,980 --> 00:20:44,360
Uau,

400
00:20:44,400 --> 00:20:47,400
♪

401
00:20:47,430 --> 00:20:48,850
Ei, ele acabou.

402
00:20:48,880 --> 00:20:51,090
- Você acha que é isso?
- Prepare-se.

403
00:20:51,130 --> 00:20:51,630
♪

404
00:20:58,380 --> 00:21:01,450
- Aquela música sobre a estrada...
-Ah. Hum.

405
00:21:01,480 --> 00:21:03,310
Está quase tendo
Virgínia Ocidental,

406
00:21:03,350 --> 00:21:05,630
Montanhas Blue Ridge...
"Estradas Secundárias."

407
00:21:05,660 --> 00:21:07,660
John Denver?

408
00:21:07,700 --> 00:21:09,420
Foi onde minha cabeça foi primeiro.

409
00:21:09,460 --> 00:21:11,040
Uau.

410
00:21:29,820 --> 00:21:30,320
♪

411
00:21:41,560 --> 00:21:43,900
É considerado
esclarecedor e terapêutico

412
00:21:43,940 --> 00:21:46,390
pensar na morte
por alguns minutos por dia.

413
00:21:46,420 --> 00:21:48,390
Sim.

414
00:21:48,430 --> 00:21:50,360
Você é lembrado uma e outra vez

415
00:21:50,390 --> 00:21:53,360
não levar as coisas
muito a sério.

416
00:21:53,400 --> 00:21:55,740
Na verdade isso é uma ilusão,
não é?

417
00:21:55,780 --> 00:21:58,060
- A vida é apenas um sonho.
- Sim.

418
00:22:02,850 --> 00:22:03,350
♪

419
00:22:18,560 --> 00:22:19,060
♪

420
00:22:31,230 --> 00:22:34,890
Passo Pelela,
a porta de entrada para o Butão Central.

421
00:22:39,130 --> 00:22:41,480
Aqui, pastores nômades
e seus iaques

422
00:22:41,510 --> 00:22:43,030
descer de altitudes mais altas

423
00:22:43,070 --> 00:22:45,030
para passar os meses de inverno.

424
00:22:54,770 --> 00:22:56,870
E do iaque você consegue carne?

425
00:22:56,910 --> 00:22:58,600
- Carne.
- A pele?

426
00:22:58,630 --> 00:22:59,950
A pele. Leite.
Queijo.

427
00:22:59,980 --> 00:23:02,090
- Manteiga?
- Sim.

428
00:23:02,810 --> 00:23:04,090
Este é o chá de manteiga.

429
00:23:04,120 --> 00:23:06,440
- Chá de iaque?
- Sim, com manteiga de iaque.

430
00:23:06,470 --> 00:23:07,990
- Você já teve isso antes?
- Nunca.

431
00:23:08,020 --> 00:23:09,580
Você também vai adorar

432
00:23:09,610 --> 00:23:12,720
ou você não vai adorar

433
00:23:17,550 --> 00:23:18,790
Isso foi muito único.

434
00:23:18,830 --> 00:23:20,450
Ah, sim.

435
00:23:22,930 --> 00:23:24,660
♪

436
00:23:24,700 --> 00:23:26,080
Então, como carne seca.

437
00:23:26,110 --> 00:23:28,660
Carne de iaque e um pouco de espinafre.

438
00:23:28,700 --> 00:23:29,980
Você vai gostar dessas verduras, cara.

439
00:23:30,010 --> 00:23:31,600
Eles são picantes como...
Eu tenho iaque?

440
00:23:31,630 --> 00:23:33,003
Isso é carne de iaque aqui?
Sim, isso é carne de iaque.

441
00:23:33,010 --> 00:23:34,500
Ok, eu tenho que evitar
a carne de iaque.

442
00:23:34,530 --> 00:23:36,740
E então estas são pimentas secas

443
00:23:36,780 --> 00:23:38,990
que são fervidos.

444
00:23:39,020 --> 00:23:42,580
Ah, o queijo de iaque
com pimenta seca fervida.

445
00:23:42,610 --> 00:23:44,850
Sim, já superei isso.

446
00:23:46,200 --> 00:23:47,820
Isso é excelente.
Sim.

447
00:23:47,860 --> 00:23:50,510
Excelente.
Muito bom.

448
00:23:52,550 --> 00:23:55,590
Então o pastoreio de iaques está morrendo, estamos
começando a ouvir. É...

449
00:23:55,620 --> 00:23:57,590
- As pessoas estão desistindo.
- Por que?

450
00:23:57,620 --> 00:23:59,210
Melhores oportunidades, suponho.

451
00:23:59,250 --> 00:24:00,700
Pastorear iaques é uma vida difícil.

452
00:24:00,730 --> 00:24:01,870
Ela mesma desistiu agora.

453
00:24:03,670 --> 00:24:05,490
Então ela deu tudo
seus iaques para suas irmãs

454
00:24:05,530 --> 00:24:07,290
Então ela agora... ela tem uma loja

455
00:24:07,320 --> 00:24:10,020
e ela subiu a escada.

456
00:24:13,850 --> 00:24:16,510
♪

457
00:24:20,540 --> 00:24:22,200
Sim, ela está no comando
do negócio

458
00:24:22,240 --> 00:24:23,960
e ela toma as decisões
para a família.

459
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
No Butão, as mulheres são quem manda.

460
00:24:25,830 --> 00:24:27,970
As mulheres herdam tudo
os pais possuem.

461
00:24:28,000 --> 00:24:29,310
Não são os filhos.

462
00:24:29,350 --> 00:24:30,993
Sempre? Toda herança
vai para a mulher?

463
00:24:31,000 --> 00:24:32,730
Sim, mulheres.

464
00:24:32,760 --> 00:24:34,140
- O que é isso?
- Uau.

465
00:24:34,180 --> 00:24:37,040
Isso é Ara,
com alguns Cordyceps nele.

466
00:24:37,080 --> 00:24:39,220
- O que? Isso é um Cordycep?
- Bem aí.

467
00:24:39,250 --> 00:24:41,220
- Esse é o Cordycep.
- Qual é?

468
00:24:41,250 --> 00:24:43,640
Essencialmente,
o Cordycep é um fungo

469
00:24:43,670 --> 00:24:47,610
que infecta as larvas
das mariposas fantasmas.

470
00:24:47,640 --> 00:24:50,330
Uma lagarta que foi
invadido por fungos.

471
00:24:50,370 --> 00:24:52,990
Essencialmente assume
todas as larvas,

472
00:24:53,020 --> 00:24:55,200
mata, meio que mumifica
a coisa toda.

473
00:24:55,230 --> 00:24:57,270
Então, na primavera,
ele se projeta novamente.

474
00:24:57,300 --> 00:24:59,930
Existe alguma lagarta
deixado no final ou é para...

475
00:24:59,960 --> 00:25:01,613
Mais ou menos como fossilizado?
É apenas um fóssil.

476
00:25:01,620 --> 00:25:03,690
Significa que não é carne.

477
00:25:03,730 --> 00:25:04,660
É vegetariano.

478
00:25:04,690 --> 00:25:06,350
Certo.

479
00:25:06,380 --> 00:25:09,560
Cordyceps são os novos
centro de lucro para uma cultura

480
00:25:09,590 --> 00:25:12,700
que costumava girar quase
inteiramente em torno do iaque.

481
00:25:12,730 --> 00:25:15,220
Uau, então essas coisas
custa quanto o quilo?

482
00:25:15,250 --> 00:25:18,740
Hum, em média,
é cerca de 20.000.

483
00:25:18,770 --> 00:25:20,120
- 20.000 EUA?
- Dólares.

484
00:25:20,160 --> 00:25:21,850
- Ah, isso é muito.
- Posso?

485
00:25:21,880 --> 00:25:23,680
Sim, por favor.

486
00:25:25,330 --> 00:25:27,020
O que isso faz por você?

487
00:25:27,060 --> 00:25:28,850
Deveria aumentar
sua virilidade.

488
00:25:28,890 --> 00:25:30,300
É suposto matar pilhas.

489
00:25:30,340 --> 00:25:32,060
Você sabe, até hepatite.
Realmente?

490
00:25:32,100 --> 00:25:33,200
- Hepatite?
- Sim.

491
00:25:33,240 --> 00:25:34,690
- Pilhas, hein?
- O que são pilhas?

492
00:25:34,720 --> 00:25:36,210
- Hemorróidas.
- Oh.

493
00:25:36,240 --> 00:25:37,753
E os atletas chineses
tenho tomado

494
00:25:37,760 --> 00:25:40,380
por algum tempo.
Então eles estão se dopando, uh...

495
00:25:40,420 --> 00:25:42,413
- Eles estão se dopando com fungos.
- Eles estão se dopando com fungos.

496
00:25:42,420 --> 00:25:43,970
Sim.

497
00:25:44,010 --> 00:25:45,630
É bem gostoso.

498
00:25:45,660 --> 00:25:49,670
Sim, também diz
que você produz mais sêmen.

499
00:25:49,700 --> 00:25:52,150
Eu não sei até onde
é verdade, mas...

500
00:25:52,190 --> 00:25:53,880
Então e o...
Qual é o nome dele?

501
00:25:53,910 --> 00:25:55,120
O Divino Louco.

502
00:25:55,160 --> 00:25:57,050
Talvez o cara fosse, você sabe,

503
00:25:57,090 --> 00:25:58,400
comendo muito Cordyceps.

504
00:25:58,430 --> 00:26:00,610
Exatamente.

505
00:26:04,680 --> 00:26:08,070
♪

506
00:26:10,690 --> 00:26:12,760
Está ficando quente aqui.

507
00:26:12,790 --> 00:26:15,730
Bem, não, não é, na verdade.
É você. É você, cara.

508
00:26:17,450 --> 00:26:20,080
O que acontece se você comer
muitos?

509
00:26:22,110 --> 00:26:24,630
♪

510
00:26:27,120 --> 00:26:27,620
♪

511
00:26:50,040 --> 00:26:50,540
♪

512
00:26:58,910 --> 00:27:02,400
Estamos aqui
na Rodovia Leste-Oeste.

513
00:27:05,090 --> 00:27:07,680
Após esta passagem,
estamos realmente entrando

514
00:27:07,710 --> 00:27:08,850
a Floresta da Montanha Negra.

515
00:27:08,880 --> 00:27:11,160
Alguns dos mais
floresta intocada no Butão.

516
00:27:11,200 --> 00:27:13,160
Mas também suposto
estar conectado

517
00:27:13,200 --> 00:27:14,820
para muitos espíritos malignos.

518
00:27:14,860 --> 00:27:17,690
Com os últimos restos
de sol ainda conosco

519
00:27:17,720 --> 00:27:20,170
e as vistas espetaculares,

520
00:27:20,210 --> 00:27:22,760
amador entusiasmado
mixologista Darren

521
00:27:22,800 --> 00:27:24,070
sugere um pit stop...

522
00:27:24,110 --> 00:27:26,040
- Este é um lugar legal, não?
- Sim.

523
00:27:26,070 --> 00:27:30,040
Para nos fortalecermos contra
os supostos horrores que estão por vir.

524
00:27:30,080 --> 00:27:33,840
Então nosso principal álcool...
Ara, é assim que se chama?

525
00:27:33,880 --> 00:27:36,330
- Dê uma cheirada.
- Ah, caramba.

526
00:27:36,360 --> 00:27:38,400
Ah, Jesus.

527
00:27:38,430 --> 00:27:40,810
Ah, nós temos isso,
que é um amargo.

528
00:27:40,850 --> 00:27:43,370
Sim, ok.
É como uma loção pós-barba.

529
00:27:43,400 --> 00:27:45,330
Exatamente.

530
00:27:45,370 --> 00:27:46,780
Devemos colocar um pouco de laranja
aí dentro?

531
00:27:46,820 --> 00:27:48,340
Temos laranjas.

532
00:27:49,820 --> 00:27:51,060
Já deu aquele giro no ar?

533
00:27:51,100 --> 00:27:53,520
Pegue na outra mão.

534
00:27:53,550 --> 00:27:55,760
Olá, senhoras.

535
00:27:55,790 --> 00:27:57,730
Ah, ah, espere. Aguentar.
O que?

536
00:27:57,760 --> 00:28:00,760
Aguentar. Aguentar.
Cara.

537
00:28:00,800 --> 00:28:03,770
Precisa de um Yeti nele.
A bota precisa de pimenta.

538
00:28:03,800 --> 00:28:04,910
Não, não, não. Vá em frente.

539
00:28:04,940 --> 00:28:06,420
Não... quer mesmo as sementes?

540
00:28:06,460 --> 00:28:07,553
Sim, sim, sim,
Faça isso. Faça isso.

541
00:28:07,560 --> 00:28:09,120
Vamos fazê-lo.
Vamos tentar.

542
00:28:14,400 --> 00:28:15,810
Tem uma mordida.
Você conseguiu, tipo...

543
00:28:15,850 --> 00:28:17,020
Você levou uma pequena picada?

544
00:28:17,060 --> 00:28:18,780
Ah, estou entendendo.
Estou entendendo.

545
00:28:18,820 --> 00:28:20,200
Na verdade, isso é muito bom.

546
00:28:20,230 --> 00:28:22,269
Sim, eu realmente poderia...
Eu poderia beber muitos desses.

547
00:28:25,860 --> 00:28:26,360
♪

548
00:28:39,840 --> 00:28:42,220
Nós decidimos, como viajantes
através de demônios infestados

549
00:28:42,250 --> 00:28:44,910
florestas à noite
com muita frequência,

550
00:28:44,950 --> 00:28:47,400
para parar
uma estalagem acolhedora,

551
00:28:47,430 --> 00:28:48,950
onde uma conversa com

552
00:28:48,980 --> 00:28:50,950
Gara Durji, nossa representante do governo,

553
00:28:50,990 --> 00:28:53,300
faz pouco para nos fortalecer
para a jornada que temos pela frente.

554
00:28:53,330 --> 00:28:56,790
O que vamos beber esta noite?
Uh, estamos bebendo K5.

555
00:28:56,820 --> 00:28:58,580
- Chamei K5 porque...
-K5.

556
00:28:58,610 --> 00:29:01,310
O whisky é dedicado
ao atual rei.

557
00:29:01,340 --> 00:29:03,070
Ele é o quinto rei na linha.

558
00:29:03,100 --> 00:29:04,900
Eles ainda fazem K4?
Ou não mais?

559
00:29:04,930 --> 00:29:07,420
Uh, não, você não tem K4,
apenas K5.

560
00:29:07,450 --> 00:29:08,970
- Bom, obrigado.
- OK.

561
00:29:12,280 --> 00:29:14,320
♪

562
00:29:14,350 --> 00:29:16,940
A maioria dos caras
trazido da Índia?

563
00:29:16,980 --> 00:29:18,500
Ah, sim.
A maioria é da Índia.

564
00:29:18,530 --> 00:29:19,670
Onde esses caras moram?

565
00:29:19,700 --> 00:29:23,810
Eles construíram pequenas cabanas
no canteiro de obras.

566
00:29:23,850 --> 00:29:25,370
Na mitologia da região,

567
00:29:25,400 --> 00:29:27,950
muito disso provavelmente
antecedendo até mesmo o budismo,

568
00:29:27,990 --> 00:29:31,820
demônios habitam essas florestas,
demônios desagradáveis.

569
00:29:31,860 --> 00:29:33,440
Buda teve 1.000 vidas.

570
00:29:33,480 --> 00:29:35,820
Em uma de suas 500 boas vidas,

571
00:29:35,860 --> 00:29:37,830
ele foi exilado no Butão

572
00:29:37,860 --> 00:29:40,830
porque isso foi
o lugar mais temido...

573
00:29:40,860 --> 00:29:42,560
Talvez seja por isso
você nunca foi invadido.

574
00:29:42,590 --> 00:29:44,350
Sim.

575
00:29:44,380 --> 00:29:47,870
Um dos espíritos malignos
é chamado Nyaladim,

576
00:29:47,910 --> 00:29:50,840
e ela deveria estar
o comandante em chefe

577
00:29:50,870 --> 00:29:53,880
de todos no espírito maligno.

578
00:29:53,910 --> 00:29:55,640
Um dos mais
coisas aterrorizantes

579
00:29:55,670 --> 00:29:58,020
você poderia ver é o rosto dela.

580
00:29:58,050 --> 00:30:00,190
Se você vê-la, você morre...
Você cai morto instantaneamente.

581
00:30:00,230 --> 00:30:01,540
Você cai morto.

582
00:30:01,570 --> 00:30:03,580
Então, se Darren tem
para, tipo, mijar

583
00:30:03,610 --> 00:30:04,883
e, você sabe,
sair na floresta,

584
00:30:04,890 --> 00:30:06,580
isso seria... não aconselhável?
Ah, não.

585
00:30:06,610 --> 00:30:08,930
Não é aconselhável
sair à noite.

586
00:30:08,960 --> 00:30:10,883
E sem pesar. Ninguém
derrubando árvores aqui.

587
00:30:10,890 --> 00:30:13,520
Ninguém.
Pelo que sabemos,

588
00:30:13,550 --> 00:30:15,860
toda a serra
é virgem.

589
00:30:15,900 --> 00:30:17,103
Certo, mas e quanto
abrindo a estrada?

590
00:30:17,110 --> 00:30:19,040
Quero dizer, talvez seja por isso
você contrata caras indianos.

591
00:30:19,070 --> 00:30:21,870
A estrada está do outro lado
da montanha.

592
00:30:21,910 --> 00:30:23,870
Nós o construímos propositalmente
dessa forma.

593
00:30:23,910 --> 00:30:26,430
Realmente? Então, tipo,
ninguém tem casa ou...

594
00:30:26,460 --> 00:30:29,020
Não, nada. Nada.
Não há nada parecido.

595
00:30:29,050 --> 00:30:31,920
Mesmo que as pessoas percam gado,
tanto faz,

596
00:30:31,950 --> 00:30:33,920
eles não entram lá.
Ainda?

597
00:30:33,950 --> 00:30:35,680
Ainda até hoje.

598
00:30:44,310 --> 00:30:44,810
♪

599
00:31:03,020 --> 00:31:03,520
♪

600
00:31:27,110 --> 00:31:30,010
♪

601
00:31:30,040 --> 00:31:32,980
Aqui na névoa coberta
vales e picos imponentes,

602
00:31:33,010 --> 00:31:36,080
é fácil imaginar
como era esse lugar

603
00:31:36,120 --> 00:31:39,570
antes do Butão abrir pela primeira vez
a porta para estranhos.

604
00:31:45,020 --> 00:31:46,130
♪

605
00:31:50,990 --> 00:31:54,270
♪

606
00:31:54,310 --> 00:31:57,100
Bumthang é o fim
da estrada para nós,

607
00:31:57,140 --> 00:32:00,110
o coração espiritual
do Butão.

608
00:32:00,140 --> 00:32:02,250
♪

609
00:32:05,390 --> 00:32:08,250
♪

610
00:32:08,290 --> 00:32:10,010
O tiro com arco é o esporte nacional,

611
00:32:10,050 --> 00:32:12,460
um importante evento comunitário
que liga

612
00:32:12,500 --> 00:32:15,540
aldeias remotas juntas
em uma competição acirrada

613
00:32:15,570 --> 00:32:17,780
e em um momento divertido.

614
00:32:24,720 --> 00:32:27,310
♪

615
00:32:27,340 --> 00:32:29,480
Muito obrigado.

616
00:32:29,520 --> 00:32:31,310
Hoje é o dia
de uma partida entre

617
00:32:31,340 --> 00:32:35,110
Trongsa e uma aldeia rival.

618
00:32:35,140 --> 00:32:37,800
Mas primeiro, comida.

619
00:32:40,350 --> 00:32:43,320
Ok, você precisa, sabe?
Não, não, isso...

620
00:32:43,360 --> 00:32:44,810
- Maior.
- Vê por aqui?

621
00:32:44,840 --> 00:32:46,290
Ah, certo. OK.

622
00:32:46,330 --> 00:32:47,710
Não, o seu é muito grande.
Muito grande.

623
00:32:47,740 --> 00:32:49,540
- Muito grande? Também...
- Sim, ok.

624
00:32:49,570 --> 00:32:51,160
- Tudo bem?
- Veja, quando você coloca

625
00:32:51,190 --> 00:32:52,363
na boca,
você tem que colocar desta forma.

626
00:32:52,370 --> 00:32:54,230
Oh, tudo bem.

627
00:32:54,260 --> 00:32:56,340
Não, não está abaulado.
Está inchado?

628
00:32:56,370 --> 00:32:58,650
- Ah, não estou abaulado.
- Não deve inchar.

629
00:32:58,680 --> 00:33:00,200
Sem protuberância.

630
00:33:00,240 --> 00:33:01,820
♪

631
00:33:01,860 --> 00:33:03,650
Oh, sim, estou triste
com isso, cara.

632
00:33:03,690 --> 00:33:05,170
- Isso é carne de porco?
- Hum-hmm.

633
00:33:05,210 --> 00:33:06,240
Por que é translúcido?

634
00:33:06,280 --> 00:33:08,210
Eles refogam
em vez de fritar.

635
00:33:08,240 --> 00:33:10,380
Então fica claro.
Hum.

636
00:33:10,420 --> 00:33:12,830
Isso é inacreditável.

637
00:33:14,110 --> 00:33:15,560
Comemos tudo.

638
00:33:15,600 --> 00:33:18,080
Nós não jogamos fora.
Este é o osso.

639
00:33:18,120 --> 00:33:21,190
- Osso.
- Na perna.

640
00:33:21,220 --> 00:33:23,120
Pique e ferva.

641
00:33:24,570 --> 00:33:27,330
Hum.
Isso é bom, cara.

642
00:33:27,370 --> 00:33:29,850
- Sim.
- Isso é tão bom.

643
00:33:29,890 --> 00:33:33,170
- Vou com a pimenta.
- Ah.

644
00:33:33,200 --> 00:33:35,550
♪

645
00:33:35,580 --> 00:33:37,200
Ooh, isso é configuração
meu cabelo pegando fogo.

646
00:33:37,240 --> 00:33:39,520
- Exatamente.
- São folhas secas de nabo.

647
00:33:39,550 --> 00:33:41,760
Ah, nabo.

648
00:33:43,180 --> 00:33:45,280
Folhas de nabo
é uma iguaria no Butão.

649
00:33:45,320 --> 00:33:47,080
Um pouco de manteiga.

650
00:33:47,110 --> 00:33:50,180
E leite.

651
00:33:50,220 --> 00:33:54,360
- Hum.
- Agora isso é um iaque, não, perna.

652
00:33:54,390 --> 00:33:56,220
Perna de iaque.

653
00:33:56,260 --> 00:33:56,760
♪

654
00:34:00,500 --> 00:34:01,913
O mesmo acontece com o consumo de carne
voltar todo o caminho

655
00:34:01,920 --> 00:34:04,400
ou as pessoas eram vegetarianas...
Todo o caminho de volta.

656
00:34:04,440 --> 00:34:05,710
Até o fim.
Na verdade,

657
00:34:05,750 --> 00:34:08,550
os butaneses eram
considerados canibais.

658
00:34:08,580 --> 00:34:10,240
Diga isso de novo.

659
00:34:10,270 --> 00:34:12,380
Butaneses eram
considerados canibais.

660
00:34:12,410 --> 00:34:16,100
O único vegetal que tínhamos
era batata e rabanete.

661
00:34:16,140 --> 00:34:17,550
É isso, nada mais.
Uau.

662
00:34:17,590 --> 00:34:20,590
As pessoas não matam,
mas eles comiam,

663
00:34:20,630 --> 00:34:23,390
você sabe, um ao outro
se alguém morrer.

664
00:34:23,420 --> 00:34:24,763
Não devemos
comer um ao outro.

665
00:34:24,770 --> 00:34:26,220
Você não deveria comer iaque.

666
00:34:26,250 --> 00:34:27,593
Não, não, não devemos
comer carne.

667
00:34:27,600 --> 00:34:29,260
Você não deveria
para comer carnes.

668
00:34:29,290 --> 00:34:30,873
Budismo, quero dizer,
o budismo radical.

669
00:34:30,880 --> 00:34:32,670
Mas culturalmente,
por causa do terreno,

670
00:34:32,710 --> 00:34:35,120
não tivemos escolha.
Certo.

671
00:34:35,160 --> 00:34:36,920
Ooh, isso é maluco?

672
00:34:36,950 --> 00:34:38,260
- Sim.
- Noz de betel.

673
00:34:38,300 --> 00:34:40,440
- Ah, posso tentar?
- Sim. Sim.

674
00:34:40,470 --> 00:34:42,170
Eu não estou aceitando.

675
00:34:42,200 --> 00:34:44,170
- Você fez isso?
- Sim, sim, eu tenho.

676
00:34:45,340 --> 00:34:48,340
Você pediu por isso.
E você mastiga o verde?

677
00:34:48,380 --> 00:34:49,930
Sim, tudo
mastigamos juntos...

678
00:34:49,970 --> 00:34:52,350
Como ruminante.

679
00:34:55,830 --> 00:34:57,630
Uau. Ah, cara.

680
00:34:57,660 --> 00:35:00,250
Obtendo um zumbido?

681
00:35:00,290 --> 00:35:03,530
Minha boca inteira está dormente.

682
00:35:03,570 --> 00:35:06,290
Eu tenho que fazer algo
sobre isso.

683
00:35:10,540 --> 00:35:12,200
Totalmente entusiasmado com essa coisa.

684
00:35:16,820 --> 00:35:20,510
♪

685
00:35:20,550 --> 00:35:23,650
Ah, caramba, acabei de pisar
em um pedaço de merda fresco.

686
00:35:23,690 --> 00:35:24,720
Eca.

687
00:35:30,390 --> 00:35:32,280
♪

688
00:35:32,320 --> 00:35:34,320
Uau!

689
00:35:34,360 --> 00:35:35,840
Ah, bem aqui. Ah, sim.

690
00:35:35,870 --> 00:35:40,190
Uau, caramba.
É uma distância séria.

691
00:35:40,220 --> 00:35:41,530
As regras são simples.

692
00:35:41,570 --> 00:35:44,500
Atire sua flecha no comprimento
de 1 1/2 campo de futebol

693
00:35:44,540 --> 00:35:46,850
alto no ar,
neste caso através

694
00:35:46,880 --> 00:35:49,540
a Rodovia Leste-Oeste,
até o fim, espero,

695
00:35:49,580 --> 00:35:50,920
em um pequeno alvo.

696
00:35:50,960 --> 00:35:52,750
Boa sorte com isso.
Isso é como...

697
00:35:52,790 --> 00:35:55,240
Você precisaria de um calibre .50
para atingir esse alvo.

698
00:35:55,270 --> 00:35:57,830
Eu mal conseguia ver
voando pelo ar.

699
00:35:57,860 --> 00:36:00,350
Você consegue ver as setas?
Não.

700
00:36:00,380 --> 00:36:02,210
Sim!

701
00:36:14,400 --> 00:36:15,780
Uau, perto.

702
00:36:15,810 --> 00:36:17,780
O que é interessante
é o outro time

703
00:36:17,810 --> 00:36:19,950
muitas vezes está ao lado do alvo,

704
00:36:19,990 --> 00:36:22,020
e sair parecendo legal
pelo maior tempo possível

705
00:36:22,060 --> 00:36:25,230
como uma flecha voa
em sua direção geral

706
00:36:25,270 --> 00:36:26,610
é uma prática padrão.

707
00:36:26,650 --> 00:36:28,340
Yeah, yeah!

708
00:36:28,370 --> 00:36:30,930
Uau!

709
00:36:34,280 --> 00:36:37,690
Quando os pontos são marcados,
há canto e dança

710
00:36:37,730 --> 00:36:39,630
e uma quantidade razoável de
o que só pode ser chamado

711
00:36:39,660 --> 00:36:40,730
provocação brincalhona.

712
00:36:40,770 --> 00:36:42,390
- Sim!
- Uau!

713
00:36:43,600 --> 00:36:46,600
A versão butanesa
de "Na sua cara!"

714
00:36:48,390 --> 00:36:50,050
Dança de vanglória.

715
00:36:52,570 --> 00:36:54,540
- Eles estão bebendo isso.
- Sim.

716
00:36:54,570 --> 00:36:56,610
O que poderia dar errado?

717
00:37:05,450 --> 00:37:06,790
Tiro de um em um milhão.

718
00:37:06,830 --> 00:37:08,380
Doonk!

719
00:37:08,410 --> 00:37:10,550
Eu amo a criança
lá com a caixa de suco,

720
00:37:10,590 --> 00:37:13,320
dez pés da linha de fogo.

721
00:37:13,350 --> 00:37:14,490
Ah!

722
00:37:17,390 --> 00:37:18,420
Ei, ei.

723
00:37:18,460 --> 00:37:19,630
Uau!

724
00:37:24,950 --> 00:37:26,950
O que eles estão gritando?

725
00:37:27,780 --> 00:37:29,300
Por que?

726
00:37:30,440 --> 00:37:31,843
- Então eles são anti-líderes de torcida.
- Sim.

727
00:37:31,850 --> 00:37:33,370
O que eles estão dizendo?

728
00:37:33,410 --> 00:37:35,860
Oh, o baixinho,
ele não pode bater, então...

729
00:37:35,890 --> 00:37:37,620
Eles o chamaram de baixinho?

730
00:37:37,650 --> 00:37:40,450
Sim. Toda a careca
e tudo.

731
00:37:43,550 --> 00:37:45,380
♪

732
00:37:47,660 --> 00:37:50,490
♪

733
00:37:50,530 --> 00:37:52,490
Uau!

734
00:37:55,430 --> 00:37:56,950
Uau.

735
00:38:00,400 --> 00:38:03,710
♪

736
00:38:07,090 --> 00:38:08,960
♪

737
00:38:15,480 --> 00:38:19,070
♪

738
00:38:45,620 --> 00:38:47,890
♪

739
00:38:47,930 --> 00:38:50,030
Este é um site muito religioso.

740
00:38:50,070 --> 00:38:52,170
É chamado de Lago Ardente.

741
00:38:52,210 --> 00:38:54,420
Lago Ardente ou Rio Ardente?

742
00:38:54,450 --> 00:38:56,900
O Lago Ardente, mas eu
acho que na verdade é um rio.

743
00:38:59,040 --> 00:39:01,010
Vejo que as pessoas estão indo embora
bandeiras de oração

744
00:39:01,040 --> 00:39:02,430
e essas coisas.

745
00:39:02,460 --> 00:39:05,080
Estes são chamados sasas,
essas ofertas.

746
00:39:05,120 --> 00:39:06,500
Às vezes eles são feitos
de barro,

747
00:39:06,530 --> 00:39:07,950
e às vezes
eles são feitos de

748
00:39:07,980 --> 00:39:09,740
na verdade, as cinzas dos mortos.

749
00:39:09,780 --> 00:39:11,540
Uau.

750
00:39:13,440 --> 00:39:14,890
Uau, isso é incrível.

751
00:39:14,920 --> 00:39:16,990
É lindo.

752
00:39:18,650 --> 00:39:20,510
Uma pequena pilha de incenso.

753
00:39:29,140 --> 00:39:31,450
♪

754
00:39:31,490 --> 00:39:33,590
Onde você acha
este país está indo?

755
00:39:33,630 --> 00:39:35,730
Honestamente, eu não sei
o que eu acredito.

756
00:39:35,770 --> 00:39:38,050
Eu não sei... eu não sei
se é bom ou ruim.

757
00:39:38,080 --> 00:39:40,220
Parece Shangri-lá.

758
00:39:40,260 --> 00:39:41,423
Tipo, para o lugar
que inventou

759
00:39:41,430 --> 00:39:43,430
Felicidade Nacional Bruta,
eles estão contentes

760
00:39:43,470 --> 00:39:45,610
por menos de US$ 2 por dia.
Sim.

761
00:39:45,640 --> 00:39:47,440
Eu não quero meu filho
pastoreando iaques,

762
00:39:47,470 --> 00:39:50,780
e eu não sei muito disso
dos pais fazem, mesmo aqui.

763
00:39:50,820 --> 00:39:52,440
Ter uma estrada totalmente pavimentada

764
00:39:52,480 --> 00:39:54,240
todo este país,
este país vai ser

765
00:39:54,270 --> 00:39:55,643
um lugar muito, muito diferente
em cinco anos.

766
00:39:55,650 --> 00:39:59,140
A questão é: eles ficam
comprometido com a felicidade

767
00:39:59,170 --> 00:40:01,170
e não ao consumo?
Ah, sim.

768
00:40:01,210 --> 00:40:03,140
Saindo do avião
quando chegamos aqui,

769
00:40:03,180 --> 00:40:05,140
havia muitas TVs de tela plana.

770
00:40:05,180 --> 00:40:07,560
Primeiro vem a eletricidade,
depois vem a televisão,

771
00:40:07,590 --> 00:40:10,840
então vêm as estrelas pop
e materialismo.

772
00:40:10,870 --> 00:40:12,600
Mas talvez isso seja arrogante.
Talvez seja só isso,

773
00:40:12,630 --> 00:40:15,530
você sabe, é fácil para mim dizer.
Não sei.

774
00:40:15,570 --> 00:40:16,950
Muitas pessoas
conversamos,

775
00:40:16,980 --> 00:40:18,873
há uma quantidade enorme
de respeito pelo que eles têm.

776
00:40:18,880 --> 00:40:21,780
Finalmente estamos vendo
os efeitos das mudanças climáticas

777
00:40:21,810 --> 00:40:23,610
de uma forma assustadora,

778
00:40:23,640 --> 00:40:25,013
que eles são todos
vou poder testemunhar

779
00:40:25,020 --> 00:40:26,610
em suas TVs de tela plana.

780
00:40:26,650 --> 00:40:28,860
Você sabe, eu acho que as pessoas
vamos realmente aguentar

781
00:40:28,890 --> 00:40:30,170
para tesouros como este.

782
00:40:30,200 --> 00:40:31,790
Eu sei que é lindo.

783
00:40:31,820 --> 00:40:34,660
Estou feliz que não tenha sido
[...] ainda pelo mundo.

784
00:40:34,690 --> 00:40:35,190
♪

785
00:40:43,180 --> 00:40:43,680
♪

786
00:40:51,740 --> 00:40:52,240
♪

787
00:41:01,200 --> 00:41:01,700
♪

788
00:41:07,830 --> 00:41:08,970
♪ Vamos

789
00:41:12,070 --> 00:41:12,570
♪

790
00:41:27,220 --> 00:41:28,570
♪

791
00:41:32,200 --> 00:41:32,700
♪

792
00:41:47,690 --> 00:41:49,560
Você deveria
para colocá-los em algum lugar

793
00:41:49,590 --> 00:41:52,080
onde eles vão durar
por um tempo, e, ah...

794
00:41:52,110 --> 00:41:53,770
faça uma oração.

795
00:41:53,800 --> 00:41:54,300
♪